| 1. | Brig. Gen. Judson Kilpatrick's division was on the Union right flank.
La division du brigadier général Judson Kilpatrick est sur le flanc droit de l'Union. |
| 2. | In the spring of 1864, he participated in the raid on Richmond by Judson Kilpatrick's cavalry.
Au printemps de 1864, il participe au raid sur Richmond de la cavalerie de Judson Kilpatrick. |
| 3. | Later in the campaign, Judson Kilpatrick's division, sent from the XXII Corps, joined up with the army.
Plus tard dans la campagne, la division de Judson Kilpatrick envoyée du XXIIe corps rejoint l'armée. |
| 4. | Major General Hugh Judson Kilpatrick was one of the first officers to be woundeded in the war.
Le major général Hugh Judson Kilpatrick est l'un des premiers officiers à avoir été blessé pendant la guerre. |
| 5. | The pursuing Union cavalry of Brig. Gen. Judson Kilpatrick's brigade, in the advance of Brig. Gen. David McM.
La cavalerie de l'Union de la brigade du brigadier général Judson Kilpatrick, en avant-garde de la division du brigadier général David McM. |
| 6. | As Sherman's army advanced into North Carolina, Maj. Gen. Judson Kilpatrick's Cavalry Division screened its left flank.
Au moment où l'armée de Sherman pénétrait en Caroline du Nord, la division de cavalerie du major-général Judson Kilpatrick protégeait son flanc gauche. |
| 7. | This hastily organized force turned back attacks from Union cavalry generals John Buford and Judson Kilpatrick, saving the wagon train.
Cette force organisée à la hâte repousse les attaques de la cavalerie de l'Union des généraux John Buford et Judson Kilpatrick, sauvant le train de wagons. |
| 8. | Hearing the unmistakable sound of distant gunfire, Judson Kilpatrick raced southward towards Hanover, with his horse dying in the town square from the severe ride.
Entendant le son caractéristique d'un échange de coups de feu distant, Judson Kilpatrick accourt vers le sud en direction de Hanover, son cheval mourant dans un square de la ville après une course effrénée. |
| 9. | Judson Kilpatrick's Union cavalry pursued Stuart's cavalry along the Warrenton Turnpike, but were lured into an ambush near Chestnut Hill and routed.
La cavalerie de l'Union sous le brigadier-général Judson Kilpatrick poursuit celle de Stuart le long de la route de Warrenton (Warrenton Turnpike), mais ils tombent dans une embuscade à proximité de Chestnut Hill et sont mis en déroute. |
| 10. | Union cavalry under Brig. Gen. Hugh Judson Kilpatrick had struck Griswoldville on November 21, capturing a train of 13 cars loaded with military supplies, and burning the station and some factory buildings.
La cavalerie de l'Union sous le commandement de Hugh Judson Kilpatrick frappa Griswoldville le 21 novembre, capturant un train de treize voitures chargées des approvisionnements militaires et brûlant la station et quelques fabriques. |
